ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Στην Εξορία

Τον Νοέμβριο του 1942, ο φόρος περιουσίας Βαρλίκι πλήττει τον μη μουσουλμανικό πληθυσμό της Τουρκίας. Αδυνατώντας να πληρώσει, ο Κωνσταντίνος Κιουρκτσόγλου οδηγείται τον Ιανουάριο του 1943 στην εξορία και στα εργατικά τάγματα της Ανατολίας.

Η Καλλιόπη Λεγάκη αφηγείται την εμπειρία του μέσα από το ημερολόγιό του. Η προσωπική καταγραφή αποκαλύπτει τις συνθήκες διαβίωσης και τον αγώνα επιβίωσης ενός ανθρώπου που στερήθηκε την περιουσία και την ελευθερία του.

ENGLISH
The Exiled

In November 1942, Turkey’s Wealth Tax, known as the Varlık Vergisi, targets the country’s non-Muslim population. Unable to pay, Konstantinos Kiourktsoglou is sent into exile and forced labour in Anatolia in January 1943.

Kalliopi Legaki tells his story through his diary. This personal record reveals the conditions of exile and the struggle to survive after the loss of property and freedom.

ΒΡΑΒΕΙΑ / AWARDS
• Καλύτερου Ντοκιμαντέρ, Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Δράμας, 2010. / Best Documentary, Drama International Film Festival, 2010.
• Καλύτερης Μουσικής, 5ο London Greek Film Festival, 2012. / Best Music, 5th London Greek Film Festival, 2012.
• Εύφημος Μνεία, ΑΓΩΝ – 8η Διεθνής Συνάντηση Αρχαιολογικής Ταινίας του Μεσογειακού Χώρου, Αθήνα, 2010. / Honourable Mention, AGON – 8th International Meeting of Archaeological Film of the Mediterranean Area, Athens, 2010.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ / CREDITS
Σκηνοθεσία / Directed by: Καλλιόπη Λεγάκη – Kalliopi Legaki
Μουσική / Music: Ελένη Καραΐνδρου – Eleni Karaindrou
Επιμέλεια / Editorial supervision: Ειρήνη Σαρίογλου – Irini Sarioglou
Σεναριογράφος / Script Writer: Ειρήνη Σαρίογλου – Irini Sarioglou
Ιστορικός Σύμβουλος / History Consultant: Ειρήνη Σαρίογλου – Irini Sarioglou
Παραγωγή / Production: Ελληνικό Ίδρυμα Ιστορικών Μελετών – Hellenic History Foundation (IDISME)